1 00:00:00,629 --> 00:00:02,870 Anteriormente em Harrow... 2 00:00:04,326 --> 00:00:06,411 - Você precisa de mim. - Eu não preciso de ninguém. 3 00:00:06,447 --> 00:00:09,607 E se eu desistir e você e eu, navegaremos para Bora Bora? 4 00:00:11,630 --> 00:00:14,555 Fern, me desculpe. Eu tenho que ficar. 5 00:00:14,590 --> 00:00:16,635 Não estamos no negócio do 'porquê', Harrow. 6 00:00:16,670 --> 00:00:18,126 Estamos no negócio do 'o que aconteceu'. 7 00:00:18,150 --> 00:00:21,395 Sargento Soroya Dass. Nova cena do Crime, perto de Melbourne. 8 00:00:21,430 --> 00:00:23,475 Doutor Daniel Harrow. Picada. 9 00:00:23,510 --> 00:00:26,270 Então é aqui que você mora. Há algo que quero mostrar a você. 10 00:00:27,284 --> 00:00:30,244 Pescadores encontraram algo lá embaixo esta tarde. 11 00:00:30,999 --> 00:00:32,295 Eu sabia que você iria adorar. 12 00:00:32,750 --> 00:00:34,950 Um dedo. Parece mecanicamente cortado para mim. 13 00:00:40,190 --> 00:00:42,475 - Meus pés doem. - Pare de reclamar. 14 00:00:42,510 --> 00:00:45,075 Sim, bem, isso é fantástico. Ótimo atalho. 15 00:00:45,110 --> 00:00:47,070 Ei, vocês dois queriam um atalho. 16 00:00:47,106 --> 00:00:49,551 Eu não queria que a senhorita Jackson nos matasse. 17 00:00:49,587 --> 00:00:52,067 - Ela vai se ela... - Aqui! A pista? Ver? 18 00:00:56,626 --> 00:00:58,746 Eu te disse. Vamos! 19 00:00:59,910 --> 00:01:01,470 Vamos! 20 00:01:09,030 --> 00:01:10,710 Qual é o problema agora? 21 00:01:12,000 --> 00:01:18,074 AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos 22 00:01:54,569 --> 00:01:56,894 A pessoa que você tem chamado não está disponível. 23 00:01:56,930 --> 00:01:59,095 Por favor deixe seu mensagem após o tom. 24 00:02:01,790 --> 00:02:03,424 Fern, sou eu. 25 00:02:04,110 --> 00:02:06,399 Por favor, deixe-me falar com você. 26 00:02:07,428 --> 00:02:09,704 Você não me deu chance de explicar. 27 00:02:09,921 --> 00:02:12,282 Não posso deixar mensagem, então... 28 00:02:13,270 --> 00:02:16,075 me ligue de volta, ok? 29 00:02:16,110 --> 00:02:17,653 Por favor. 30 00:02:32,756 --> 00:02:34,516 Não acredito que você fez isso. 31 00:02:38,515 --> 00:02:40,515 Você renuncia, você desiste... 32 00:02:43,450 --> 00:02:45,010 Você vai desistir de novo? 33 00:02:45,750 --> 00:02:47,310 Não consigo ver isso acontecendo. 34 00:02:48,649 --> 00:02:50,173 Você é um idiota. 35 00:02:52,960 --> 00:02:56,995 OK. O caso dos ossos do rio. 36 00:02:57,557 --> 00:02:58,955 - Sim. - São apenas ossos. 37 00:02:58,990 --> 00:03:01,835 Então, pensei que renderia mais faz sentido dá-lo a Fairley, 38 00:03:01,870 --> 00:03:03,555 dada sua experiência em ortopedia. 39 00:03:03,590 --> 00:03:04,995 Mas, então... 40 00:03:05,101 --> 00:03:07,466 você parece amar um mistério, então... 41 00:03:07,502 --> 00:03:09,515 - Eu quero. - Então... Você ou Fairley? 42 00:03:09,550 --> 00:03:10,795 "Você ou Fairley", o quê? 43 00:03:10,830 --> 00:03:11,916 Atirar. 44 00:03:11,951 --> 00:03:13,835 Eu ou Fairley fazemos o dele ou dela 45 00:03:13,870 --> 00:03:16,075 divulgação de fotos de sapato e bolsa para Humblebrag Weekly. 46 00:03:16,110 --> 00:03:17,276 O que?! 47 00:03:17,311 --> 00:03:19,126 Eu digo para dar isso a Fairley. Eu vou levar os ossos. 48 00:03:19,150 --> 00:03:21,035 Bom, porque CIB são aparecendo esta tarde, 49 00:03:21,070 --> 00:03:22,510 procurando uma atualização. 50 00:03:24,055 --> 00:03:26,287 Eu quero isso? Não. 51 00:03:26,878 --> 00:03:29,316 Quero passar para Homicídios? Sim. 52 00:03:29,351 --> 00:03:31,054 Posso? Não. 53 00:03:31,228 --> 00:03:32,995 Não até parecer assassinato. 54 00:03:33,030 --> 00:03:34,834 Bem, parece bastante assassino para mim. 55 00:03:34,870 --> 00:03:36,315 Parece meio gangland. 56 00:03:36,351 --> 00:03:37,796 Muito... gangue. 57 00:03:37,832 --> 00:03:40,102 Além disso, havia um dedo osso cortado deliberadamente. 58 00:03:40,138 --> 00:03:41,703 Possivelmente pós-morte? 59 00:03:41,739 --> 00:03:43,635 - Possivelmente. - Você tem uma caveira? 60 00:03:43,954 --> 00:03:45,395 Ainda estamos mergulhando. 61 00:03:45,430 --> 00:03:47,275 Bem, quanto tempo ele ficou na água? 62 00:03:47,633 --> 00:03:49,195 É muito difícil dizer. 63 00:03:49,230 --> 00:03:50,555 Bem, aproximadamente. 64 00:03:50,590 --> 00:03:52,475 Aproximadamente entre dois e seis anos. 65 00:03:52,510 --> 00:03:53,995 Dois e seis...? 66 00:03:54,030 --> 00:03:55,555 Você tem ideia de quantas pessoas 67 00:03:55,590 --> 00:03:57,515 são dados como desaparecidos na Austrália todos os anos? 68 00:03:57,550 --> 00:03:58,516 38.000... 69 00:03:58,551 --> 00:04:00,115 38.000! 70 00:04:00,150 --> 00:04:01,875 Mais de seis anos, isso é... 71 00:04:01,910 --> 00:04:03,235 Duzentos e... 72 00:04:03,270 --> 00:04:04,356 228.000. 73 00:04:04,391 --> 00:04:07,086 Agora, é certo que metade deles são mulheres e dois terços delas aparecem 74 00:04:07,110 --> 00:04:08,726 e o único de Queensland um quinto da população. 75 00:04:08,750 --> 00:04:10,395 Mas isso ainda deixa uma piscina de... 76 00:04:10,430 --> 00:04:11,755 15.200. 77 00:04:11,790 --> 00:04:14,281 Bem, é uma merda de pessoas desaparecidas. 78 00:04:15,246 --> 00:04:17,574 Deus, você tem algum tem ideia de quem era esse cara? 79 00:04:17,610 --> 00:04:18,886 Absolutamente nada. 80 00:04:18,922 --> 00:04:21,475 Mas eu tenho o principal patologista do país. 81 00:04:21,510 --> 00:04:23,166 Você deveria ser capaz de arranjar um perfil, certo? 82 00:04:23,190 --> 00:04:25,150 Há alguns ossos grandes ainda intactos. 83 00:04:28,550 --> 00:04:30,710 - Você quer conversar? - Não? 84 00:04:33,649 --> 00:04:34,974 Eu quero conversar. 85 00:04:35,349 --> 00:04:38,274 Sim, mas vamos acabar Macklemore e escultura legal novamente. 86 00:04:38,310 --> 00:04:39,875 Você pediu demissão e agora está de volta. 87 00:04:39,910 --> 00:04:41,515 Tudo bem? Algo aconteceu. Algo... 88 00:04:41,550 --> 00:04:43,515 - Algo mudou sua mente. - Nada mudou. 89 00:04:43,550 --> 00:04:45,030 Esse é o ponto. 90 00:04:48,550 --> 00:04:50,995 Eu acho que este é apenas um cara, sem duplicações. 91 00:04:51,030 --> 00:04:53,135 Ainda estamos sentindo falta de um monte de ossos, 92 00:04:53,171 --> 00:04:56,016 a vértebra superior, clavícula, patela. 93 00:04:56,052 --> 00:04:57,532 Crânio. 94 00:04:58,210 --> 00:05:00,010 - Você acha que ele foi decapitado? - Não. 95 00:05:02,030 --> 00:05:03,635 Não há sinal disso. 96 00:05:03,670 --> 00:05:06,195 Os crânios se desprendem e rolam, 97 00:05:06,230 --> 00:05:08,435 e com essa corrente, poderia estar em qualquer lugar a jusante. 98 00:05:08,470 --> 00:05:10,126 Bem, precisaremos de um osso grande para o seccionamento. 99 00:05:10,150 --> 00:05:11,835 E o úmero? 100 00:05:11,870 --> 00:05:15,315 Eu acho que deveríamos provar um osso do concreto. 101 00:05:15,350 --> 00:05:17,835 Um fêmur seria melhor. 102 00:05:18,264 --> 00:05:21,715 Bem, está muito bem preso. Vai demorar um pouco para sair. 103 00:05:21,750 --> 00:05:24,510 Bem, então vamos pegar o nosso tempo e acertar. 104 00:05:28,890 --> 00:05:30,215 Grade. 105 00:05:30,251 --> 00:05:32,171 Quer pegar um pouco de sol? 106 00:05:34,830 --> 00:05:36,275 O que você precisa? 107 00:05:36,310 --> 00:05:38,355 Todo mundo fora. eu quero toda esta área foi limpa. 108 00:05:38,390 --> 00:05:40,555 Senhores e senhoras, vamos sair daqui. 109 00:05:40,590 --> 00:05:42,070 Vamos, fora. 110 00:05:47,790 --> 00:05:49,630 Acha que desapareceu alguma coisa? 111 00:05:50,630 --> 00:05:51,796 Como o que? 112 00:05:51,831 --> 00:05:53,790 Como o coração dela. Lua cheia ontem à noite. 113 00:05:55,830 --> 00:05:58,510 Pergunte a qualquer policial. Lua cheia quando a loucura acontece. 114 00:05:59,310 --> 00:06:01,035 Um pouco difícil de dizer ainda. 115 00:06:01,526 --> 00:06:03,195 Estou aqui há algumas horas. 116 00:06:03,231 --> 00:06:05,172 Temperatura ambiente... 117 00:06:05,208 --> 00:06:07,173 Não há muita hipóstase. 118 00:06:07,209 --> 00:06:08,795 Não sobrou muito sangue nela. 119 00:06:08,830 --> 00:06:10,915 Sim, mas não consigo ver nenhum respingo de sangue. 120 00:06:10,950 --> 00:06:12,470 Você? 121 00:06:15,030 --> 00:06:17,030 Eu acho que ela estava morta quando ela foi aberta. 122 00:06:18,030 --> 00:06:20,315 Sim, parece uma faca afiada. 123 00:06:20,350 --> 00:06:22,270 Vamos começar uma busca por isso. 124 00:06:24,471 --> 00:06:25,795 Cara! 125 00:06:25,830 --> 00:06:27,260 Tem um segundo? 126 00:06:27,304 --> 00:06:28,989 Os meninos encontraram o carro dela. 127 00:06:29,119 --> 00:06:31,264 Ela era motorista de carona. 128 00:06:31,300 --> 00:06:34,240 Sim. Filipa Wedburg. 40, mãe solteira. 129 00:06:39,269 --> 00:06:40,594 O telefone dela ainda está aqui. 130 00:06:40,630 --> 00:06:43,910 Exatamente. Estamos conversando com a família para ver se conseguimos a senha. 131 00:06:50,310 --> 00:06:52,755 Ei, selar esta área também? 132 00:06:52,790 --> 00:06:54,030 Sim. 133 00:06:59,370 --> 00:07:01,330 Apenas tome cuidado onde você coloca os pés. 134 00:07:03,670 --> 00:07:05,190 Acho que ela estava correndo. 135 00:07:06,110 --> 00:07:08,230 Ah! Aaah! Ah! 136 00:07:10,657 --> 00:07:13,110 - Viu alguma pegada? - Não há claros. 137 00:07:35,566 --> 00:07:37,651 - Ela caiu? - Ou foi empurrado. 138 00:07:37,687 --> 00:07:39,332 A queda a matou? 139 00:07:39,368 --> 00:07:41,013 Possível, mas... 140 00:07:41,049 --> 00:07:42,494 Ah, aí. 141 00:07:42,530 --> 00:07:44,112 Olha, é difícil. 142 00:07:49,390 --> 00:07:50,910 Outro aqui. 143 00:07:52,110 --> 00:07:53,615 Veja isso. 144 00:07:53,651 --> 00:07:55,691 Qual é essa forma no meio? 145 00:07:58,059 --> 00:07:59,315 Não sei. 146 00:08:00,830 --> 00:08:03,195 - Ei. - Desbloqueamos o telefone dela. 147 00:08:03,230 --> 00:08:05,050 Encontrámos o nome da última reserva dela. 148 00:08:10,590 --> 00:08:12,275 No chão! Vá para o chão! 149 00:08:12,310 --> 00:08:14,155 - Merda! - Vá para o chão! Olhe para mim! 150 00:08:14,190 --> 00:08:16,510 - Vá para o chão! - No chão agora! 151 00:08:17,630 --> 00:08:20,355 Posso... posso ligar para o trabalho? Estou atrasado. 152 00:08:23,150 --> 00:08:25,915 Você não me deu chance de explicar. 153 00:08:26,148 --> 00:08:28,388 Não posso deixar mensagem, então... 154 00:08:29,670 --> 00:08:32,150 me ligue de volta, ok? 155 00:08:33,270 --> 00:08:35,310 Com quem você está falando? 156 00:08:36,110 --> 00:08:37,470 Seu pai? 157 00:08:41,236 --> 00:08:43,561 Você deveria ter falado para ele no hospital. 158 00:08:43,890 --> 00:08:45,850 - Ele poderia ter ajudado... - Ele não ajuda. 159 00:08:48,230 --> 00:08:50,195 Não gostei de deixar você lá. 160 00:08:50,230 --> 00:08:53,195 Sim, e imagine se eu deixasse você ficar. 161 00:08:53,587 --> 00:08:55,187 Para que serve você atrás das grades? 162 00:08:55,950 --> 00:08:58,319 Não vou deixar você assim de novo. 163 00:08:58,750 --> 00:09:00,670 Eu não me importo com o que você diz. 164 00:09:01,990 --> 00:09:03,955 Você está... preso comigo. 165 00:09:14,271 --> 00:09:15,556 O que é isso? 166 00:09:18,092 --> 00:09:19,755 Eu... eu os encontrei no quarto. 167 00:09:19,790 --> 00:09:22,555 - Eu ia dar para você. - Não, coloque de volta. 168 00:09:22,590 --> 00:09:24,115 Agachar é uma coisa, 169 00:09:24,150 --> 00:09:27,675 mas arrombando e entrando e roubar, chegou a hora. 170 00:09:36,390 --> 00:09:38,035 Eles estão aqui. Eles estão aqui. 171 00:09:38,093 --> 00:09:39,482 Os proprietários. 172 00:09:39,950 --> 00:09:41,835 - Merda. - Não entrar em pânico. Pegue suas coisas. 173 00:09:41,870 --> 00:09:42,870 Merda. 174 00:09:44,670 --> 00:09:47,395 Cal... Pare de pirar. 175 00:09:47,430 --> 00:09:48,875 Cal, porta dos fundos. 176 00:09:48,910 --> 00:09:50,030 Merda! 177 00:10:06,750 --> 00:10:08,075 E eu salvei o dia. 178 00:10:08,110 --> 00:10:10,315 E o guarda-caça disse: e eu cito isso para você, 179 00:10:10,350 --> 00:10:12,115 "Isso nunca aconteceu antes." 180 00:10:12,150 --> 00:10:15,115 Esta é a história do filhote de leão de Fairley? Ah, eu adoro esse. 181 00:10:15,150 --> 00:10:18,275 Acabei de conhecer o Dr. Fairley. Ele tem uma excelente reputação. 182 00:10:18,310 --> 00:10:19,755 O que você quer, Harrow? 183 00:10:19,790 --> 00:10:21,235 Eu quero ouvir a parte triste, 184 00:10:21,270 --> 00:10:23,395 onde o filhote de leão chega morto pelo seu jipe. 185 00:10:23,430 --> 00:10:25,709 Não, eu... foi... 186 00:10:26,820 --> 00:10:29,260 - Prazer em conhecê-la, Soroya. - Lyle. 187 00:10:31,430 --> 00:10:32,835 Ouvi dizer que você fez uma prisão. 188 00:10:32,870 --> 00:10:34,275 Sim, mas o cara está negando 189 00:10:34,310 --> 00:10:36,115 qualquer conhecimento de usando o Rideshare ontem à noite. 190 00:10:36,150 --> 00:10:38,139 Ele afirma que seu telefone foi roubado. 191 00:10:39,830 --> 00:10:40,950 Preparar? 192 00:11:01,390 --> 00:11:03,475 Pele aqui, neste calcanhar da palma, está desgastado. 193 00:11:03,510 --> 00:11:05,635 Sim, o mesmo. 194 00:11:05,670 --> 00:11:07,355 Ela caiu algumas vezes. 195 00:11:12,547 --> 00:11:14,590 OK, vou tirar a impressão digital agora. 196 00:11:15,590 --> 00:11:17,110 Passe-me a endocam. 197 00:11:22,510 --> 00:11:24,870 Há um corte no queixo dela. 198 00:11:26,350 --> 00:11:28,435 Uma filial? 199 00:11:28,470 --> 00:11:30,790 Muito legal. É triangular. 200 00:11:31,647 --> 00:11:33,675 Acho que alguém segurou uma faca ali embaixo. 201 00:11:33,710 --> 00:11:35,475 Saia do carro. 202 00:11:35,510 --> 00:11:37,110 Mover. 203 00:11:39,590 --> 00:11:41,755 OK, importa-se de nos ajudar? 204 00:11:50,110 --> 00:11:52,435 Nenhum sinal de trauma sexual. 205 00:11:52,470 --> 00:11:54,635 Você vai esfregar e confirmar? 206 00:11:55,334 --> 00:11:58,075 Uma grande incisão, 207 00:11:58,513 --> 00:12:00,395 logo abaixo da clavícula esquerda, 208 00:12:00,430 --> 00:12:04,235 paralelo com e cinco centímetros à esquerda do esterno. 209 00:12:04,657 --> 00:12:06,960 17 centímetros. 210 00:12:06,996 --> 00:12:08,915 Corte limpo e confiante. 211 00:12:08,950 --> 00:12:10,755 Confiante? Você quer dizer experiente? 212 00:12:10,790 --> 00:12:12,475 E em uma pedreira. 213 00:12:12,510 --> 00:12:14,194 - Astecas. - Sim. 214 00:12:14,441 --> 00:12:16,875 Os astecas sacrificaram humanos 215 00:12:16,910 --> 00:12:19,395 para consolar o espírito de o deus monstro Tlaltecuhtli, 216 00:12:19,430 --> 00:12:20,926 que foi despedaçado para criar a terra e o céu. 217 00:12:20,950 --> 00:12:22,275 - Isso acontece. - Eu vejo. 218 00:12:22,310 --> 00:12:23,995 Tlaltecuhtli gostou de seus corações batendo, 219 00:12:24,030 --> 00:12:25,355 enquanto Philippa aqui... 220 00:12:25,390 --> 00:12:26,955 Estava morta antes de ser aberta. 221 00:12:26,990 --> 00:12:29,275 E o coração dela ainda está aqui. 222 00:12:29,310 --> 00:12:32,115 Não, o assassino não era tentando remover seu coração. 223 00:12:32,150 --> 00:12:34,395 Ele estava removendo algo do coração dela. 224 00:12:34,430 --> 00:12:35,955 Como uma bala? 225 00:12:37,230 --> 00:12:39,795 Se fosse, ele sabia exatamente onde encontrá-lo, e isso é sorte. 226 00:12:41,853 --> 00:12:44,155 Vamos remover e provar seu coração. 227 00:12:44,190 --> 00:12:46,830 Eu tenho que ir. eu vou levar estes para a Scientific. 228 00:12:48,465 --> 00:12:49,790 Liga para mim. 229 00:12:53,381 --> 00:12:54,684 Ela é legal. 230 00:12:55,050 --> 00:12:56,435 Bom no quarto. 231 00:12:56,665 --> 00:12:58,190 Ela é horrível. 232 00:12:58,226 --> 00:12:59,831 Ela é policial. 233 00:12:59,867 --> 00:13:02,467 Eles são tão ruins quanto os patologistas. 234 00:13:10,230 --> 00:13:13,355 OK, está tudo pronto 235 00:13:13,390 --> 00:13:15,070 para histologia. 236 00:13:16,330 --> 00:13:18,190 Posso fechar? 237 00:13:21,310 --> 00:13:23,234 Perdemos alguma coisa? 238 00:13:24,110 --> 00:13:26,115 Como o que? 239 00:13:26,150 --> 00:13:28,590 Você consegue isso? 240 00:13:29,630 --> 00:13:31,595 Oi. Soroya. 241 00:13:31,630 --> 00:13:33,355 Harrow acha que você é horrível. 242 00:13:33,890 --> 00:13:35,810 Você é um pé no saco! 243 00:13:36,310 --> 00:13:38,115 Horrível e um pé no saco. 244 00:13:38,150 --> 00:13:41,315 Não, não, não, não! Simão era caiu na cabeça quando criança. 245 00:13:41,350 --> 00:13:43,830 E aqui estava eu, vou te pedir uma bebida. 246 00:13:46,630 --> 00:13:47,955 Uma bebida? 247 00:13:47,990 --> 00:13:51,955 O que, como uma bebida, em um bar? 248 00:13:51,990 --> 00:13:53,910 Como uma bebida 'bebida', em um bar. 249 00:13:54,710 --> 00:13:56,350 - Quando? - Agora. 250 00:13:59,350 --> 00:14:01,755 Ouça, talvez precisemos uma lista de funcionários 251 00:14:01,790 --> 00:14:03,315 que estavam trabalhando à noite, 252 00:14:03,350 --> 00:14:05,390 e nos últimos seis meses também seria... 253 00:14:11,283 --> 00:14:12,808 Uma palavra, Sargento. 254 00:14:12,844 --> 00:14:14,204 Sim. 255 00:14:16,550 --> 00:14:18,195 Ele não é um de nós. 256 00:14:18,230 --> 00:14:20,155 Eu sei disso, mas acho ele poderia ser útil. 257 00:14:20,190 --> 00:14:21,915 Entendo sua posição, mas... 258 00:14:21,950 --> 00:14:24,235 - Você é popular. - Sim. 259 00:14:24,270 --> 00:14:26,515 Mas aqueles que eu não mato, eu torno mais fortes. 260 00:14:28,545 --> 00:14:29,715 Você... 261 00:14:29,750 --> 00:14:31,875 A boa graça exige silêncio. 262 00:14:31,910 --> 00:14:33,955 Observe, não diga nada. 263 00:14:33,990 --> 00:14:35,337 Absolutamente. 264 00:14:35,750 --> 00:14:38,235 Então, o cara que você prendeu e cujo telefone reservado Philippa Wedburg, 265 00:14:38,270 --> 00:14:40,357 foi aqui que ele alegou que o perdeu? 266 00:14:40,393 --> 00:14:41,953 Sim. 267 00:14:42,576 --> 00:14:44,464 Essas câmeras de segurança funcionam? 268 00:14:44,500 --> 00:14:46,660 Sim. Sim, lá atrás. 269 00:14:49,663 --> 00:14:53,115 Então, quem tinha o telefone, fez Wedburg os pegou lá fora? 270 00:14:53,150 --> 00:14:54,395 Não. 271 00:14:54,430 --> 00:14:57,466 Não, foi reservado em um terreno baldio do outro lado da linha férrea. 272 00:14:57,502 --> 00:14:59,355 Sem câmeras, sem nada. 273 00:14:59,563 --> 00:15:02,295 Lá. Aquele cara no bar. 274 00:15:02,860 --> 00:15:04,457 Volte. Repita isso. 275 00:15:07,410 --> 00:15:10,590 Bem, aí está o nosso rapaz, Clark. Meio corte e mais um pouco. 276 00:15:12,530 --> 00:15:13,930 E o telefone dele. 277 00:15:16,010 --> 00:15:17,330 Lá. 278 00:15:21,365 --> 00:15:23,475 Bem, isso é tão útil como um bule de chocolate. 279 00:15:23,510 --> 00:15:24,750 E agora? 280 00:15:25,910 --> 00:15:29,217 Vou fazer com que os uniformes batam na porta para outras câmeras na rua. 281 00:15:29,750 --> 00:15:32,150 Vou encontrar o Sr. Check Shirt. 282 00:15:37,274 --> 00:15:39,755 Por que você me convidou aqui? 283 00:15:40,096 --> 00:15:42,395 Eu ouvi sobre você quando Eu ainda estava em Melbourne. 284 00:15:42,430 --> 00:15:44,435 Que você gosta de se envolver. 285 00:15:44,470 --> 00:15:46,715 O que mais você ouviu sobre mim? 286 00:15:47,087 --> 00:15:49,555 Que você não escuta. Você é vaidoso. 287 00:15:49,590 --> 00:15:52,470 Suas habilidades de barbear estão faltando. Você é um canhão solto. 288 00:15:54,699 --> 00:15:56,105 Ainda quer aquela bebida? 289 00:15:59,370 --> 00:16:01,130 Você demorou muito para responder. 290 00:16:02,790 --> 00:16:03,795 Merda... 291 00:16:03,830 --> 00:16:04,956 Sim. 292 00:16:04,991 --> 00:16:06,470 Veremos. 293 00:16:08,030 --> 00:16:09,555 Você está ferrado. 294 00:16:09,590 --> 00:16:11,030 O que você quer dizer? 295 00:16:12,430 --> 00:16:14,190 Você está sob o feitiço dela. 296 00:16:24,710 --> 00:16:26,391 Como estavam as bebidas? 297 00:16:26,830 --> 00:16:28,515 Confuso. 298 00:16:28,550 --> 00:16:30,555 Ei, ouça, estamos fazendo testes de química 299 00:16:30,590 --> 00:16:33,755 na pele do esterno de Wedburg e tecido subesterno? 300 00:16:33,790 --> 00:16:35,835 Não, acho que não. Por que? 301 00:16:35,870 --> 00:16:37,395 Caso ela tenha sido baleada. 302 00:16:37,430 --> 00:16:39,395 Vamos procurar por limpeza de bala. 303 00:16:39,430 --> 00:16:41,195 Então, talvez pule os ossos 304 00:16:41,230 --> 00:16:43,251 - e fazer isso antes de ir? - Claro. 305 00:16:44,260 --> 00:16:45,902 E há alguém aqui para ver você. 306 00:16:51,549 --> 00:16:53,792 Boa tarde. Meu nome é Caterina Wedburg. 307 00:16:53,828 --> 00:16:55,988 Filha de Philippa Wedburg. 308 00:16:57,190 --> 00:16:58,875 Dan... Harrow. 309 00:16:58,910 --> 00:17:00,790 Por favor, venha e sente-se. 310 00:17:03,034 --> 00:17:05,408 Hum, ela está lá... 311 00:17:05,444 --> 00:17:07,444 - disse a polícia. - Sim, ela é. 312 00:17:08,870 --> 00:17:10,943 Posso ir vê-la, por favor? 313 00:17:12,590 --> 00:17:14,055 Bem... 314 00:17:14,510 --> 00:17:16,310 Você poderia. Ela é sua mãe. 315 00:17:17,510 --> 00:17:19,395 Mas agora, ela é minha paciente. 316 00:17:19,728 --> 00:17:21,515 Paciente? Você faz as autópsias. 317 00:17:21,550 --> 00:17:23,230 Você não vai fazê-la ficar bem. 318 00:17:24,590 --> 00:17:25,919 Não. 319 00:17:26,626 --> 00:17:28,950 Ninguém vai fazer sua mãe bem novamente. 320 00:17:32,447 --> 00:17:33,950 Isso me deixa com muita raiva. 321 00:17:35,310 --> 00:17:36,990 E isso me deixa muito triste. 322 00:17:38,150 --> 00:17:39,420 Mas... 323 00:17:39,987 --> 00:17:42,947 meu trabalho não é ficar com raiva ou triste. 324 00:17:43,710 --> 00:17:46,630 Meu trabalho é descobrir como ela morreu... 325 00:17:48,310 --> 00:17:50,510 para que possamos descobrir quem fez isso. 326 00:17:51,509 --> 00:17:53,634 E estou olhando para tudo. 327 00:17:53,895 --> 00:17:55,975 E estou cuidando dela, eu prometo. 328 00:18:01,530 --> 00:18:02,930 Você decide. 329 00:18:18,230 --> 00:18:19,830 Este. 330 00:18:40,630 --> 00:18:42,510 Bingo. 331 00:18:45,430 --> 00:18:46,585 Entendi. 332 00:18:46,633 --> 00:18:49,398 Veja, tudo vai ficar bem, garota. 333 00:18:49,870 --> 00:18:51,190 Idiota. 334 00:19:09,130 --> 00:19:10,370 Samambaia. 335 00:19:11,450 --> 00:19:12,930 Não achei que meu jeito de tocar fosse tão ruim. 336 00:19:14,150 --> 00:19:16,515 Eu desci com ela documentos de imunização, 337 00:19:16,550 --> 00:19:18,435 pensando... você pode precisar deles. 338 00:19:18,470 --> 00:19:19,915 Eu acho isso. 339 00:19:19,950 --> 00:19:21,395 Ligo para Maxine. 340 00:19:21,430 --> 00:19:25,435 “Daniel não renunciou? ele vai para Bora Bora?" 341 00:19:25,470 --> 00:19:27,995 "Não, Harrow mudou de ideia." 342 00:19:28,030 --> 00:19:29,275 - Steph... - Não! 343 00:19:29,311 --> 00:19:30,631 Apenas... 344 00:19:32,430 --> 00:19:34,555 Ela sabe o quanto você ama aquele violão. 345 00:19:34,590 --> 00:19:36,790 Se é isso que ela faz por fora... 346 00:19:41,690 --> 00:19:43,735 Como você pôde decepcioná-la daquele jeito? 347 00:19:43,771 --> 00:19:45,376 De novo? 348 00:19:45,412 --> 00:19:46,652 É... 349 00:19:53,130 --> 00:19:55,770 Eu não acho que vou querer para conversar um pouco com você. 350 00:20:59,910 --> 00:21:03,470 Reexame de O coração de Philippa Wedburg. 351 00:21:04,790 --> 00:21:08,850 Removido e amostrado no mesmo dia. 352 00:21:10,358 --> 00:21:14,815 Tomografia computadorizada identificada pequeno objeto estranho... 353 00:21:17,830 --> 00:21:21,870 revelado, por meio físico exame, para ser... 354 00:21:33,100 --> 00:21:35,150 uma lasca de madeira. 355 00:21:44,030 --> 00:21:46,955 Não... não faça isso! eu acho Eu posso tirar esse fêmur! 356 00:21:46,990 --> 00:21:48,470 Deixe isso. Veja isso. 357 00:21:51,132 --> 00:21:54,337 - Cinzas. - cinza europeia. 358 00:21:54,693 --> 00:21:57,555 Uma madeira preferida por flecheiros europeus tradicionais 359 00:21:57,590 --> 00:21:59,670 para fazer hastes de flecha. 360 00:22:00,710 --> 00:22:02,435 Wedburg foi atingido por uma flecha. 361 00:22:02,470 --> 00:22:03,955 Pense nisso. 362 00:22:04,417 --> 00:22:07,435 Se ela foi atingida por uma flecha, com, digamos, uma cabeça farpada, 363 00:22:07,470 --> 00:22:10,195 não sairia, teria que ser cortado. 364 00:22:10,230 --> 00:22:12,635 E no processo de corte, 365 00:22:12,919 --> 00:22:15,283 o assassino cortou um pouco de haste de flecha. 366 00:22:15,319 --> 00:22:16,835 Cinza europeia. 367 00:22:16,870 --> 00:22:17,996 OK. 368 00:22:18,031 --> 00:22:20,955 Então, como você vai descobrir quem faz flechas de freixo europeias? 369 00:22:20,990 --> 00:22:22,390 Eu não sou. Você é. 370 00:22:26,030 --> 00:22:29,355 É isso que você gasta seu tempo livre? 371 00:22:29,390 --> 00:22:31,155 Sinceramente, isso explica muita coisa. 372 00:22:31,190 --> 00:22:32,835 Basta descobrir quem, na cidade... 373 00:22:32,870 --> 00:22:35,590 vende hastes de flechas feitas de freixo. 374 00:22:38,222 --> 00:22:41,075 E verifique com os orgânicos laboratório. Eles têm a farpa. 375 00:22:41,110 --> 00:22:43,355 Bem, se você já sabe é feito de freixo europeu, 376 00:22:43,390 --> 00:22:44,955 então o que você está procurando? 377 00:22:44,990 --> 00:22:46,470 Te direi quando encontrar. 378 00:22:52,192 --> 00:22:53,365 O que? 379 00:22:53,630 --> 00:22:55,395 Obrigado sodomia. 380 00:22:55,430 --> 00:22:56,875 Como você está, Jack? 381 00:22:56,910 --> 00:22:58,790 Melhor e eu seria perigoso. 382 00:23:00,790 --> 00:23:02,310 Cara robusto. 383 00:23:11,950 --> 00:23:13,635 Como você está, Jackie? 384 00:23:13,670 --> 00:23:15,035 Visitante? 385 00:23:15,070 --> 00:23:16,870 Cai fora, Hovard. 386 00:23:21,430 --> 00:23:23,235 Como está Maxine? 387 00:23:23,570 --> 00:23:25,490 Maxine está bem. 388 00:23:26,670 --> 00:23:28,190 E seu protegido? 389 00:23:28,990 --> 00:23:32,035 Como sempre... irritante e minucioso. 390 00:23:32,070 --> 00:23:36,430 Meu protegido era irritante e completo. 391 00:23:37,450 --> 00:23:39,095 Então, o que há de errado? 392 00:23:41,735 --> 00:23:43,203 Um corpo apareceu. 393 00:23:44,810 --> 00:23:48,730 Eu acho que pode ser um cara que seria melhor ter sido esquecido. 394 00:23:50,190 --> 00:23:51,590 Jack... 395 00:23:53,550 --> 00:23:55,110 Você já se sentiu tentado... 396 00:23:56,830 --> 00:23:58,870 Para falsificar evidências? 397 00:24:02,930 --> 00:24:04,250 Abra a porta. 398 00:24:13,550 --> 00:24:15,795 Eu nunca contei isso a ninguém. 399 00:24:15,830 --> 00:24:17,510 Nem mesmo Pam. 400 00:24:21,390 --> 00:24:23,435 Havia uma garota na minha mesa, 401 00:24:23,470 --> 00:24:26,395 dançarina exótica, aparentemente. 402 00:24:26,430 --> 00:24:28,350 Não poderia ter mais de 19 anos. 403 00:24:28,830 --> 00:24:32,755 Crânio impactado. Hióide quebrado. 404 00:24:32,790 --> 00:24:34,270 Estrangulado. 405 00:24:35,850 --> 00:24:37,530 E eu sabia quem fez isso. 406 00:24:38,230 --> 00:24:39,750 Este cobre. 407 00:24:40,910 --> 00:24:42,750 Bastardo malvado e violento. 408 00:24:43,870 --> 00:24:47,195 Depois uma segunda garota, prostituta, apareceu, semelhante. 409 00:24:47,230 --> 00:24:48,750 E então um terceiro. 410 00:24:50,230 --> 00:24:53,115 eu sabia que era esse vira-lata matando essas meninas, 411 00:24:53,150 --> 00:24:54,790 mas ele era intocável. 412 00:24:55,790 --> 00:24:57,070 Exceto... 413 00:24:58,350 --> 00:24:59,915 Eu tinha o sangue dele. 414 00:25:00,211 --> 00:25:04,611 Ele forneceu isso para excluí-lo de uma cena de crime anterior. 415 00:25:05,510 --> 00:25:09,875 Tudo que eu precisava fazer era colocar uma gota de o sangue dele na blusa daquela garota 416 00:25:09,910 --> 00:25:12,310 antes de ir para a Scientific. 417 00:25:14,950 --> 00:25:16,470 O que você fez? 418 00:25:19,270 --> 00:25:20,790 Nada. 419 00:25:22,550 --> 00:25:24,275 Eu não consegui. 420 00:25:24,310 --> 00:25:27,270 E foi seis anos antes ele foi preso por corrupção. 421 00:25:29,070 --> 00:25:30,950 E outra garota morreu. 422 00:25:32,990 --> 00:25:34,590 Eu penso nisso. 423 00:26:18,790 --> 00:26:20,315 Como está a dor? 424 00:26:20,350 --> 00:26:22,550 Ha! Muito melhor. 425 00:26:31,430 --> 00:26:33,155 Te amo, Pammy. 426 00:27:36,670 --> 00:27:38,790 Não! Por favor! 427 00:27:46,790 --> 00:27:49,115 Então, você está dizendo isso a impressão é de uma besta? 428 00:27:49,150 --> 00:27:52,555 Algumas bestas são armadas pelo usuário colocando o pé em um estribo 429 00:27:52,590 --> 00:27:54,635 e puxando a corda até a porca. 430 00:27:54,670 --> 00:27:55,915 OK. 431 00:27:55,950 --> 00:27:58,675 Cinza europeia, que eu encontrado em Miss Wedburg, 432 00:27:58,710 --> 00:28:01,594 era comumente usado para fazer setas de besta. 433 00:28:02,309 --> 00:28:05,055 - Geralmente? Quando, comumente? - Idade Média. 434 00:28:05,830 --> 00:28:08,555 Uma seta de besta medieval europeia. 435 00:28:08,590 --> 00:28:10,355 Não é um item de uso diário. 436 00:28:10,390 --> 00:28:11,955 Um identificador exclusivo. 437 00:28:11,990 --> 00:28:14,630 É por isso que o nosso assassino levou a hora de cortar isso dela. 438 00:28:15,630 --> 00:28:17,835 Então, onde encontramos uma seta de besta europeia 439 00:28:17,870 --> 00:28:20,155 em NÃO medieval, NÃO na Europa? 440 00:28:20,190 --> 00:28:21,395 Simão... 441 00:28:21,430 --> 00:28:23,070 tem seus usos. 442 00:28:27,350 --> 00:28:28,910 Sim, eu vendo alguns deles. 443 00:28:31,230 --> 00:28:33,315 Bestas são armas da categoria M. 444 00:28:33,350 --> 00:28:36,235 Sim, é por isso que eu verifico as licenças de todos os meus compradores. 445 00:28:36,496 --> 00:28:38,101 E eu me certifico de esperar 446 00:28:38,137 --> 00:28:40,302 o resfriamento apropriado período antes da entrega. 447 00:28:40,338 --> 00:28:42,995 E eu te conto muito de todas as minhas vendas. 448 00:28:43,030 --> 00:28:44,555 Parafuso de cinzas? 449 00:28:45,089 --> 00:28:46,244 Sim. 450 00:28:46,280 --> 00:28:47,675 Palheta de bordo? 451 00:28:47,710 --> 00:28:48,995 Sim. 452 00:28:49,278 --> 00:28:52,150 Anexado com cola de couro de coelho. 453 00:28:54,950 --> 00:28:56,289 O que você quer? 454 00:28:56,630 --> 00:28:58,390 Você conhece essa mulher? 455 00:29:02,788 --> 00:29:04,641 Esteve em Brisbane recentemente? 456 00:29:04,907 --> 00:29:07,227 Eu não vou para Brisbane. É uma merda. 457 00:29:07,870 --> 00:29:09,755 Você faz os arcos, você vende os arcos 458 00:29:09,790 --> 00:29:12,150 e confiamos em você para contar nós que compramos os arcos. 459 00:29:13,350 --> 00:29:15,537 Posso ver uma ou duas lacunas. 460 00:29:17,350 --> 00:29:20,350 E se alguém quisesse um arco mas não queria que isso fosse relatado? 461 00:29:23,202 --> 00:29:25,384 Você deu a alguém uma besta fora do livro. 462 00:29:25,708 --> 00:29:26,955 Quem? 463 00:29:27,594 --> 00:29:29,279 Eu não sei de nada. 464 00:29:29,315 --> 00:29:32,035 Bem, eu sei que ilegalmente fornecendo uma arma de categoria M 465 00:29:32,070 --> 00:29:33,595 poderia lhe render uma multa de 10 mil, 466 00:29:33,630 --> 00:29:36,635 e eu também sei disso fornecendo uma arma restrita 467 00:29:36,670 --> 00:29:38,355 que foi usado em um assassinato 468 00:29:38,390 --> 00:29:40,430 pode levar você cinco anos para dentro. 469 00:29:43,190 --> 00:29:45,515 VKR, aqui é Whisky 589... 470 00:29:45,550 --> 00:29:46,550 Espere. 471 00:30:03,751 --> 00:30:05,476 Que menino travesso. 472 00:30:05,512 --> 00:30:06,915 Doando uma besta? 473 00:30:06,950 --> 00:30:08,910 Bem, dar uma besta por sexo. 474 00:30:10,770 --> 00:30:12,450 Você infringiria a lei do sexo? 475 00:30:13,830 --> 00:30:15,355 Não. 476 00:30:15,390 --> 00:30:16,990 Nem mesmo um trio? 477 00:30:19,270 --> 00:30:20,995 Este é o seu material de cosplay? 478 00:30:21,030 --> 00:30:22,555 Não. Eles trouxeram tudo. 479 00:30:23,990 --> 00:30:25,475 Quando eles filmaram isso? 480 00:30:25,510 --> 00:30:27,435 Cerca de seis meses atrás. 481 00:30:27,766 --> 00:30:29,310 Você conseguiu os nomes deles? 482 00:30:30,968 --> 00:30:32,715 Eles tiraram as máscaras? 483 00:30:32,750 --> 00:30:35,115 Bem, sim, mas não na sala. 484 00:30:35,150 --> 00:30:36,795 Você pode descrevê-los? 485 00:30:36,830 --> 00:30:39,635 Sim... Não. Na verdade não. 486 00:30:39,670 --> 00:30:42,395 Hum, eles eram, você sabe... 487 00:30:42,430 --> 00:30:44,470 - O quê? - Quente. 488 00:30:45,590 --> 00:30:48,475 Você pode me dar alguma coisa? Eles eram um casal? 489 00:30:48,910 --> 00:30:50,510 Sim, acho que sim. 490 00:30:53,790 --> 00:30:55,430 Aaah! 491 00:30:59,230 --> 00:31:01,070 Qual é esse padrão? 492 00:31:02,550 --> 00:31:04,155 Não sei. Não está claro. 493 00:31:08,550 --> 00:31:11,630 Então eles pegaram a besta e parafusos e esquerda. 494 00:31:19,070 --> 00:31:20,555 Lá vamos nós. 495 00:31:20,590 --> 00:31:22,195 Sam, fale com o pessoal da tecnologia. 496 00:31:22,230 --> 00:31:24,755 Eu quero encontrar aquele cara e sua namorada. 497 00:31:24,952 --> 00:31:27,997 Isso está claro o suficiente para reconhecimento facial? 498 00:31:28,033 --> 00:31:29,830 Pode apostar que sim. 499 00:31:52,809 --> 00:31:55,355 Por que você está libertando ele? Você está feliz com isso? 500 00:31:55,390 --> 00:31:58,035 Não, mas o carro de Wedburg era uma bagunça de DNA 501 00:31:58,070 --> 00:32:00,795 e não encontramos nenhum seu DNA em suas roupas. 502 00:32:00,830 --> 00:32:04,595 Anna, a namorada, nega ser na fita de sexo com seu criador de arcos. 503 00:32:04,630 --> 00:32:07,195 Não há bestas ou flechas em sua casa. 504 00:32:07,230 --> 00:32:09,275 Embora tenhamos encontrado um monte de merda duvidosa. 505 00:32:09,310 --> 00:32:10,755 Duvidoso, como o quê? 506 00:32:10,790 --> 00:32:14,475 Livros, magia negra, Coisas de druida, mapas lunares. 507 00:32:14,910 --> 00:32:16,070 Lua cheia. 508 00:32:18,950 --> 00:32:20,475 Isso é uma droga. 509 00:32:20,510 --> 00:32:23,235 Acalme-se, tigre. Nós vamos pegá-lo. 510 00:32:23,270 --> 00:32:25,235 Ah... 511 00:32:25,270 --> 00:32:26,590 Desculpe. 512 00:32:54,510 --> 00:32:56,155 Estou farto de você, Harrow. 513 00:32:56,190 --> 00:32:58,955 O que há de errado com Blake A mão esquerda de Poyner? 514 00:32:58,990 --> 00:33:00,473 Como você sabia...? 515 00:33:01,990 --> 00:33:06,115 OK, tudo bem. Poyner tentou suicídio na adolescência. 516 00:33:06,150 --> 00:33:08,155 Ele cortou os tendões em seu pulso esquerdo. 517 00:33:08,190 --> 00:33:11,692 Mas, escute, Harrow, nós temos isso agora, ok? Deixe isso em paz. 518 00:33:26,590 --> 00:33:27,955 - Sim? - Ana? 519 00:33:27,990 --> 00:33:29,675 Oi. Daniel Harrow. 520 00:33:29,710 --> 00:33:31,115 Blake está em casa? 521 00:33:31,150 --> 00:33:32,301 Ainda não. 522 00:33:32,790 --> 00:33:34,595 Com licença? Eu não entendo. 523 00:33:34,630 --> 00:33:36,155 Você não pode estar aqui. 524 00:33:36,190 --> 00:33:38,235 Você precisa de ajuda, Ana. 525 00:33:38,752 --> 00:33:40,435 Por que? Você é advogado? 526 00:33:40,470 --> 00:33:41,915 Não podemos pagar um advogado. 527 00:33:41,950 --> 00:33:44,110 Que negócio terrível. 528 00:33:46,850 --> 00:33:48,810 Não foi você naquela fita de sexo, foi? 529 00:33:51,810 --> 00:33:53,810 A polícia já revistou tudo. 530 00:33:56,870 --> 00:33:58,550 Não se importe comigo. 531 00:34:23,870 --> 00:34:25,486 Isso é coisa do Blake, certo? 532 00:34:25,522 --> 00:34:26,802 Isso é. 533 00:34:27,770 --> 00:34:29,770 E você não pode estar aqui sem um mandado. 534 00:34:31,030 --> 00:34:32,475 - Eu não sou policial. - Bem... 535 00:34:32,510 --> 00:34:34,315 Então posso quebrar sua cara. 536 00:34:34,350 --> 00:34:35,715 O que, com sua mão boa? 537 00:34:35,750 --> 00:34:37,070 Blake... 538 00:34:40,070 --> 00:34:42,915 Não foi você quem atirou Philippa Wedburg, não é? 539 00:34:42,950 --> 00:34:45,155 E com certeza não era sua namorada aqui. 540 00:34:45,470 --> 00:34:46,835 Então, quem fez? 541 00:34:47,438 --> 00:34:48,870 Você nunca saberá. 542 00:34:50,590 --> 00:34:52,590 Alguém está protegendo você. 543 00:34:55,830 --> 00:34:57,595 Quem fez isso para você? 544 00:34:57,930 --> 00:34:59,610 Ela deve ser muito especial. 545 00:35:00,790 --> 00:35:03,710 Você... nunca... saberá. 546 00:35:09,099 --> 00:35:10,424 Uma vela. 547 00:35:10,460 --> 00:35:11,945 Sim. 548 00:35:11,981 --> 00:35:14,941 Você já ouviu falar do Cimetière des Saintslnnocents? 549 00:35:16,550 --> 00:35:18,995 Cemitério dos Inocentes? 550 00:35:19,213 --> 00:35:20,795 Paris, sim. 551 00:35:20,830 --> 00:35:25,115 No final da década de 1780, foi literalmente transbordando de cadáveres. 552 00:35:25,150 --> 00:35:27,715 Então, estava fechado e tudo os corpos, milhares, 553 00:35:27,750 --> 00:35:30,955 foram exumados e transferidos para um pedreira, que se tornou catacumbas. 554 00:35:30,990 --> 00:35:34,115 O que restou foram toneladas de ácido margárico. 555 00:35:34,150 --> 00:35:35,635 Um lago de gordura humana. 556 00:35:35,670 --> 00:35:37,195 Então, o governo 557 00:35:37,230 --> 00:35:40,790 disse aos fabricantes de sabão e vendedores de sebo para fazer isso. 558 00:35:42,330 --> 00:35:44,970 Paris não faltou velas naquele verão. 559 00:35:46,230 --> 00:35:47,595 O que é isso? 560 00:35:47,630 --> 00:35:48,915 O pavio. 561 00:35:48,950 --> 00:35:51,590 Sim, entendi. Do que é feito? 562 00:35:55,550 --> 00:35:57,190 Pele humana. 563 00:35:59,670 --> 00:36:01,310 E quero saber de quem. 564 00:36:12,755 --> 00:36:15,715 Daniel, olhe para você. 565 00:36:16,357 --> 00:36:18,534 Você costumava ser tão jovem bonito. 566 00:36:18,570 --> 00:36:20,295 O que aconteceu? 567 00:36:20,331 --> 00:36:21,931 Vida, Carol. 568 00:36:22,710 --> 00:36:23,830 Olha... 569 00:36:24,870 --> 00:36:26,750 sobre aquele DNA da vela. 570 00:36:27,750 --> 00:36:29,070 Feche a porta. 571 00:36:30,230 --> 00:36:31,955 Estamos evitando um escândalo. 572 00:36:31,990 --> 00:36:34,875 O vice-chanceler não quer espalhado por todas as redes sociais 573 00:36:34,910 --> 00:36:39,414 o fato de um de nossos alunos foi pego roubando partes de cadáver. 574 00:36:39,450 --> 00:36:41,135 Pego e repreendido? 575 00:36:41,171 --> 00:36:42,751 Capturado e expulso. 576 00:36:44,730 --> 00:36:47,710 Eu não suponho que haja alguma chance você poderia me dizer quem é. 577 00:37:04,730 --> 00:37:08,330 É Harrow. Lembre-se aquela garota do bar? 578 00:37:27,513 --> 00:37:28,933 Carlota? 579 00:38:45,670 --> 00:38:47,315 Você me seguiu? 580 00:38:47,968 --> 00:38:50,515 Porque eu balancei a polícia mas eu não vi você. 581 00:38:50,550 --> 00:38:52,595 Eu não te segui. 582 00:38:52,630 --> 00:38:54,195 Eu resolvi isso. 583 00:38:56,310 --> 00:38:58,270 Ele é inteligente. 584 00:39:00,750 --> 00:39:03,955 Sim, meu amor, ele é inteligente. 585 00:39:03,990 --> 00:39:06,675 Sim, bem, nem todo mundo aprecia isso. 586 00:39:07,319 --> 00:39:08,795 Quem mais sabe? 587 00:39:08,830 --> 00:39:11,475 Montes. Eu sou um tagarela. 588 00:39:11,510 --> 00:39:13,830 - Basta matá-lo, amor, como você disse. - Shhshhshhshh. 589 00:39:15,287 --> 00:39:17,310 Acho que você está sozinho. 590 00:39:19,550 --> 00:39:22,710 - Eu sou. - Então, o que você quer? 591 00:39:26,450 --> 00:39:28,290 Eu quero conhecer você. 592 00:39:30,310 --> 00:39:32,870 Eu quero saber o que é parece caçar. 593 00:39:35,390 --> 00:39:38,350 Basta levar o carro. Pegue tudo. 594 00:39:41,310 --> 00:39:42,510 Correr. 595 00:39:44,470 --> 00:39:47,795 Correr! 596 00:39:47,830 --> 00:39:49,995 Eu quero saber como foi 597 00:39:50,030 --> 00:39:52,190 quando você a perseguiu sob o luar. 598 00:39:56,430 --> 00:39:58,075 Como lobos. 599 00:39:58,110 --> 00:39:59,555 Como lobos. 600 00:40:06,190 --> 00:40:07,790 Ah! 601 00:40:09,430 --> 00:40:10,790 Deixe-me. 602 00:40:12,670 --> 00:40:14,315 Blake queria atirar nela. 603 00:40:14,350 --> 00:40:15,803 Mas... 604 00:40:16,350 --> 00:40:17,750 Sua mão ruim. 605 00:40:20,510 --> 00:40:21,596 Idiota. 606 00:40:21,631 --> 00:40:22,875 Meu Deus! 607 00:40:22,910 --> 00:40:24,910 Aaah! 608 00:40:29,990 --> 00:40:32,030 Aaaagh! Ah! Ah! 609 00:40:33,270 --> 00:40:34,795 Não! 610 00:40:34,830 --> 00:40:36,150 Aaah! 611 00:40:41,990 --> 00:40:43,310 Por favor! 612 00:40:44,590 --> 00:40:46,035 Eu tenho uma filha! 613 00:40:48,670 --> 00:40:50,235 Você não poderia tirá-la de lá, 614 00:40:50,750 --> 00:40:52,995 mas você não poderia sair a flecha dentro dela. 615 00:40:53,030 --> 00:40:54,510 Então... 616 00:40:59,828 --> 00:41:01,309 Eu invejo você. 617 00:41:01,630 --> 00:41:03,216 Como você caça. 618 00:41:04,106 --> 00:41:09,086 Só você, seus corpos, seus arma de madeira, seu poder. 619 00:41:10,310 --> 00:41:13,915 O poder naquele momento brilhante, 620 00:41:13,950 --> 00:41:16,630 quando você tem sua presa dentro de sua mira. 621 00:41:18,030 --> 00:41:20,070 A escolha é toda sua. 622 00:41:21,630 --> 00:41:23,190 Para poupar uma vida... 623 00:41:24,550 --> 00:41:26,270 ou para pegá-lo. 624 00:41:29,310 --> 00:41:31,875 A força necessária para puxar o gatilho, 625 00:41:31,910 --> 00:41:34,110 tão pequeno, tão lindo... 626 00:41:35,390 --> 00:41:37,830 que envia a morte sob seu comando. 627 00:41:39,870 --> 00:41:41,795 É isso que eu invejo. 628 00:41:42,466 --> 00:41:46,875 O poder em você... isso diz... 629 00:41:46,910 --> 00:41:48,645 "Agora..." 630 00:41:49,110 --> 00:41:50,670 "é a hora..." 631 00:41:51,370 --> 00:41:52,930 "matar." 632 00:41:57,939 --> 00:41:59,379 Parar. 633 00:42:00,231 --> 00:42:01,486 Voltar. 634 00:42:03,710 --> 00:42:05,363 Volte. 635 00:42:05,870 --> 00:42:07,195 É hora de ir. 636 00:42:07,230 --> 00:42:08,750 Deixe-o. 637 00:42:10,590 --> 00:42:13,902 Você sentiu falta da mulher, não é? Blake? Mas você não sentirá minha falta. 638 00:42:15,036 --> 00:42:16,756 Deixe-o receber sua recompensa. 639 00:42:18,098 --> 00:42:19,578 Ele ama você. 640 00:42:20,230 --> 00:42:21,590 Ele está sob seu feitiço. 641 00:42:22,590 --> 00:42:24,070 Pegue, amor. 642 00:42:32,590 --> 00:42:34,354 Você é um homem inteligente. 643 00:42:35,136 --> 00:42:36,595 Que pena. 644 00:42:38,190 --> 00:42:39,670 Estou acostumado com isso. 645 00:42:42,910 --> 00:42:44,155 Mate-o! 646 00:42:45,630 --> 00:42:46,910 Ir! 647 00:42:53,750 --> 00:42:56,470 Largue a faca! Abaixe a faca! 648 00:42:58,430 --> 00:43:00,114 Abaixe-se! Abaixe-se! 649 00:43:00,495 --> 00:43:02,270 No chão! 650 00:43:16,310 --> 00:43:17,870 Estamos aqui. 651 00:43:35,430 --> 00:43:36,690 OK. 652 00:43:54,630 --> 00:43:57,750 Você arrumou o cabelo dela. 653 00:43:59,137 --> 00:44:01,150 Mandei meu assistente fazer isso. 654 00:44:09,630 --> 00:44:11,230 Há alguma coisa que você queira saber? 655 00:44:13,990 --> 00:44:16,030 Você acha que ela estava com medo? 656 00:44:18,549 --> 00:44:19,754 Sim. 657 00:44:20,161 --> 00:44:21,830 Mas ela tentou fugir. 658 00:44:27,177 --> 00:44:28,830 Por que ela? 659 00:44:30,870 --> 00:44:32,778 Apenas azar. 660 00:44:33,257 --> 00:44:36,204 Eles pediram uma carona. Eles não cuidado com quem estava ao volante. 661 00:44:37,230 --> 00:44:38,795 Mas você os pegou, certo? 662 00:44:39,456 --> 00:44:41,456 Graças à sua mãe... 663 00:44:41,950 --> 00:44:44,155 encontramos o que precisávamos. 664 00:44:44,571 --> 00:44:46,750 Sim, nós os pegamos. 665 00:45:10,307 --> 00:45:11,595 Por que eu iria enganar você? 666 00:45:11,630 --> 00:45:12,955 Eu não sei. 667 00:45:12,990 --> 00:45:14,875 O que aconteceria o próxima vez que eu precisei de você? 668 00:45:14,910 --> 00:45:16,390 Não sei, cara. 669 00:45:17,430 --> 00:45:20,635 Foi por isso que eles te chutaram fora da força, Lewison? 670 00:45:20,670 --> 00:45:22,315 O que é isso? 671 00:45:22,350 --> 00:45:23,955 Paranóia saudável? 672 00:45:23,990 --> 00:45:26,630 Estupidez crônica. 673 00:45:28,870 --> 00:45:30,670 Então, qual é o número dela? 674 00:45:43,270 --> 00:45:44,799 Vou tentar isso agora. 675 00:45:45,510 --> 00:45:47,005 Tudo bem. 676 00:45:48,870 --> 00:45:50,555 Boa sorte. 677 00:45:50,590 --> 00:45:52,310 Sim? 678 00:45:53,310 --> 00:45:54,870 As filhas são preciosas. 679 00:46:30,790 --> 00:46:32,150 Samambaia? 680 00:46:37,030 --> 00:46:38,562 Samambaia? 681 00:46:45,070 --> 00:46:46,710 Você está aí? 682 00:46:56,310 --> 00:46:57,796 Desculpe. 683 00:47:01,873 --> 00:47:03,270 eu queria... 684 00:47:09,518 --> 00:47:12,990 Eu ainda quero tanto ir embora com você. 685 00:47:16,278 --> 00:47:18,430 E eu gostaria de poder contar você porque eu não posso, mas... 686 00:47:20,851 --> 00:47:22,470 Eu ia te contar. 687 00:47:24,270 --> 00:47:26,910 Eu quero muito te contar, mas... 688 00:47:31,218 --> 00:47:33,270 Eu acho que é melhor que eu não sei agora. 689 00:47:36,430 --> 00:47:38,710 E não estou sendo egoísta desta vez. 690 00:47:39,790 --> 00:47:42,355 E eu não amo meu trabalho mais do que você. 691 00:47:42,390 --> 00:47:44,670 Eu não amo nada mais do que você. 692 00:47:49,990 --> 00:47:51,830 Ouça, se você estiver aí... 693 00:47:53,330 --> 00:47:55,490 deixe-me entrar... por favor? 694 00:48:04,390 --> 00:48:05,984 Idiota. 695 00:48:18,790 --> 00:48:21,635 - Então esse é o osso que você seccionou? - Esse é o nosso fêmur. 696 00:48:21,670 --> 00:48:23,390 É mais pesado do que você imagina. 697 00:48:25,590 --> 00:48:27,155 É um pó bem fino. 698 00:48:27,190 --> 00:48:30,230 Sim, o que deixamos para os técnicos. 699 00:48:31,510 --> 00:48:34,475 Então, você finalmente tirou aquele fêmur. 700 00:48:34,510 --> 00:48:37,075 Seccionado, amostrado e pronto para análise 701 00:48:37,110 --> 00:48:38,790 logo amanhã de manhã. 702 00:48:40,357 --> 00:48:42,002 Você não parece muito feliz com isso. 703 00:48:42,038 --> 00:48:43,875 Não, estou. É um ótimo trabalho nisso. 704 00:48:43,910 --> 00:48:46,275 Isso realmente acelerará as coisas. 705 00:48:46,310 --> 00:48:48,915 Mas, é tarde. Por que não você vai para casa, vê David? 706 00:48:48,950 --> 00:48:50,635 Meia hora, no máximo. 707 00:48:50,670 --> 00:48:52,647 Vou limpar o Exame 1. 708 00:48:55,818 --> 00:48:57,498 Você está bem? 709 00:48:58,190 --> 00:49:00,875 Sim. Multar. 710 00:49:00,910 --> 00:49:02,475 Estou bem. 711 00:49:02,810 --> 00:49:04,935 Bem, estamos quase terminou aqui, aparentemente. 712 00:49:04,971 --> 00:49:07,211 Se você não estiver ocupado, talvez você quer pegar aquela bebida? 713 00:49:09,789 --> 00:49:12,195 Ou... outra noite, talvez. 714 00:49:12,230 --> 00:49:13,795 Desculpe. 715 00:49:13,830 --> 00:49:14,996 Sim. 716 00:49:15,031 --> 00:49:17,344 Só há mais um coisa que preciso fazer. 717 00:49:17,380 --> 00:49:18,590 Claro. 718 00:50:05,870 --> 00:50:08,470 Está tudo bem, Sr. Hovard. Tudo bem. 719 00:51:05,950 --> 00:51:07,355 A seguir, em Harrow... 720 00:51:07,390 --> 00:51:09,795 Eu coloquei os ossos do rio em concreto através da tomografia computadorizada. 721 00:51:09,830 --> 00:51:11,115 Há algo aí. 722 00:51:11,150 --> 00:51:13,675 O que quer que você tenha feito, seu segredo está seguro. 723 00:51:13,710 --> 00:51:15,595 Quão incrível está ficando fora do escritório? 724 00:51:15,630 --> 00:51:17,195 Eu odeio lagartos. 725 00:51:17,230 --> 00:51:18,875 Esse corte é muito legal. 726 00:51:18,910 --> 00:51:21,115 Os dentes de crocodilo não fizeram isso. 727 00:51:21,150 --> 00:51:22,875 Como você poderia não estar? 728 00:51:22,910 --> 00:51:25,075 - Não ser o quê? - Apaixonado por ela. 729 00:51:25,110 --> 00:51:27,355 Eu não estou apaixonado por ela. Eu trabalho com ela. 730 00:51:27,390 --> 00:51:30,915 Jesus Cristo, eles deixam qualquer idiota na faculdade de medicina? 731 00:51:30,950 --> 00:51:33,470 Você não gostaria de ser levado por uma dessas coisas, você faria? 732 00:51:35,809 --> 00:51:39,809 Sincronização e correções por emelinewhovian www.addic7ed.com 732 00:51:40,305 --> 00:51:46,364 Avalie esta legenda em www.osdb.link/5uuwn Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas